＠履歴書TOP > しごとを探す > お仕事情報一覧 > 求人情報詳細
求人情報
掲載期限：2025/08/31
※期限前に掲載終了する場合があります。
月間参照回数：34回 更新日：2025/07/04
翻訳エディター
フルリモート勤務OK 安心してお薦めできる、マニュアル制作業界のホワイト企業！
ＰＲ
□リモートワーク推進中
リモートワークは積極的に推奨しています。そんな環境なので、勤務地は新宿の超高層ビル街に有りながら、自宅は郊外に住む。
その様な都会と田舎暮らしのライフスタイルを謳歌されている方も増えています。
□取り組み事例 ⇒ 残業月平均20時間に
ワーキンググループの活動の中には、過去のプロジェクトを改めて棚卸しして品質担保やフローの効率化を追求していくといったテーマの活動もあります。個人のスキルを上げ、過去のプロジェクトを振り返って作業フローを見直すことで、業務の効率UPを実現。この取り組みにより、会社全体の残業時間を月20時間程度にまで削減しました！
□高い社員定着率の理由は！
トップダウンではなく、社員の意向や考え方等を重視するボトムアップ型の経営スタイルです。それ故、各人の意見が企業方針に反映される事も多く、やりがいを感じられる企業です！
業務内容
担当業務
同社は、IT・機械・電気分野を中心とした一般消費者向けの製品マニュアルを制作している会社です。
【業務内容】
主に英日ITマーケティング分野の翻訳レビュー/リライトおよび品質管理業務です。少量の場合は翻訳からお任せすることがあります。
●レビュー：原文と訳文を付き合わせて、定義されたレビュー評価項目（誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など）に従って不備不足がないか確認します。また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正します。
●リライト：レビュー評価項目に沿ったレビューが終わった後に、さらに日本語をブラッシュアップします。文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかどうかを、読者の視点で確認したり、必要に応じて修正したりします。
●フィードバック：翻訳直後の訳文とレビュー・リライト後の訳文の差分ファイルをツールによって自動作成し、コメントと共に翻訳者に送付します。このフィードバックを作成する過程がレビューア自身のスキルアップやその後の作業効率化につながるとともに、翻訳者の育成にもつながります。
【対象ドキュメント】
・オンライン記事（製品やサービスの説明）
・製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート
・カスタマー／パートナー向けのWebサイト/ビジネスレター
・ビデオの字幕
・PPT や Excel の社内資料など
勤務条件
勤務形態
正社員【人材紹介とは】
職種
翻訳エディター
(事務・企画関連 通訳・翻訳)
(クリエイティブ関連 編集・ライター)
(クリエイティブ関連 ディレクター・プロデューサー)
給与
年収
420万円 〜 600万円
月給
26万円 〜
歩合制
なし
給与備考
経験等考慮します
※想定年収は残業等の手当てを含んだ金額となります。
【賞与】
・年2回(6月、12月)
※年度末賞与支給の場合、年3回支給
※最低額は条件に関係なく得られる額です。(年収の最低額は条件に関係なく得られる月給の合計です。)
時間
就業時間
09:00〜18:00
就業時間備考
フレックスタイム制度 （コアタイム／10：00〜15：00）
休日
休日
完全週休２日
休日備考
土日祝休み ※年間休日127日
勤務地
住所
[最寄駅]新宿駅(徒歩10分)/西新宿駅(徒歩5分)
[沿線]JR中央線(快速),東京メトロ丸ノ内線
転勤
転勤あり
必要条件
ﾏｯﾁﾝｸﾞﾎﾟｲﾝﾄ
ベスト
・TOEIC800点相当の英語力
・日本語のネイティブ、もしくは同等の日本語能力を有していること
年齢
年齢不問
希望学歴
大学卒以上
スキル
ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ
Word
Excel
紹介先企業情報
事業内容
●ドキュメント制作：各種ハードウェア・ソフトウェアのマニュアル、取扱説明書、セミナーテキストの制作
●ローカリゼーション：海外ソフトウェア・製品マニュアル等の日本語化および多言語展開事業
●コンテンツ制作：e-ラーニングコンテンツ制作、Webサイト制作、CG制作、映像制作
●システム開発：Webアプリケーションを中心とした各種システム開発、教育用ソフトウェア・プログラム支援ツール等の開発
資本金
3000万円
社員数
95人
※人材紹介でご案内するお仕事のため、詳しい会社情報は下のボタンやお電話などで直接お問合せください。
応募情報
情報コード
J0118804
応募方法
しごとナビにログイン後、しごとナビのメール送信フォーム（「応募メールを送信する」ボタン）からお問合せください。
選考手順
ステップ１
書類選考
▼
ステップ２
一次面接
▼
ステップ３
二次面接
▼
ステップ４
内定
この求人情報を担当しているコンサルタントの所見
コンサルタント
土井 優子(人材会社：リス株式会社)
担当部署
岡山オフィス
連絡先
0120-700-876 ※お問い合わせの際、上記「情報コード」と「しごとナビを見た」と言うとスムーズです。
所見
「ドキュメント（マニュアル）制作」「ローカリゼーション」「コンテンツ制作」「システム開発」の4分野において事業を展開している会社です。技術マニュアルのライティングや翻訳、eラーニングコンテンツ、システム開発を提供することで社会に貢献しています。
残業も少なく、リモートワークも積極的です。従業員の定着率が高い企業です。さらに有給消化率も高い為、恵まれた職場環境です。それ故、安心してお薦めできる優良企業です！
▼会員登録すれば応募や質問が可能になります！▼
